Ko te Hīkoi a te Hukapapa te wāhanga whakamutunga o te ngahuru, i taua wā ka mātao ake te rangi i tō mua, ā, ka tīmata te puta mai o te hukapapa.
霜降是中国传统二十四节气(the 24 traditional Chinese solar terms)中的第十八个节气,英文表达为Te Hekenga o te Hukapapa。霜降期间,气仙由凉向寒过渡,所以霜降的来临意味着“寒秋”的开始。
霜降是秋季的最后一个节气,在此期间,天气相较之前会冷得多,寒霜开始出王。
I te Hekenga o te Hukapapa, ka tīmata te puta o te hukapapa. Engari i ngā rohe whakararo o te rohe o te Awa Kōwhai, ka puta tuatahi te hukapapa i te mutunga o Oketopa, i te tīmatanga rānei o Noema. I te taenga mai o te Hekenga o te Hukapapa, ka kī te ao i te āhuarangi o te mutunga o te ngahuru.
霜降时节,冰霜开始出现了。但在黄河下游地区,初霜会在十月末或十一月初出现。随着霜降的来临,整个世界都充满了晚秋的气息。

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–
Anei ētahi o ngā hua tino reka kua pakari nā te huka. Me titiro tātou.
Persimona
Mā te kai i ngā pīmona i te wā o te hekenga o te hukapapa ka āwhina i te tangata ki te ātete i te makariri me te tiaki i ngā wheua. I te whenua, e whakapono ana te tangata ka pakaru ō rātou ngutu mēnā kāore rātou e kai i ngā pīmona i tēnei wā.
霜降正是柿子成熟的时节。柿子营养丰富,具有清热润肺、防寒的功效。因此民间也有不少俗语来描绘吃柿子的好处,如“霜降吃柿子,不会流鼻涕”等。
霜降时吃柿子能帮助人们御寒和保护骨骼。在乡下,人们认为,如果霜降期间不吃柿子,嘴唇会干裂。
Āporo
He maha ngā whakataukī Hainamana mō ngā painga o te aporo, pērā i te "Kai i te aporo i muri i te kai, ka taea e ngā kaumātua te kaha rite ki ngā taitama," pērā i te whakataukī o te Hauāuru, "Mā te aporo i te rā ka mawhiti te tākuta."
霜降后的苹果糖度高,果肉也会变得更脆。在享受美味的同时,苹果具有的润肺、止咳、促消化的功能,也能帮助人们在秋季增强体质。
中国有很多表达苹果益处的俗语,如“饭后一个果,老来赛小伙。”正如西方谚语所说:“饭后一个果,医生不找我。”
Pēra
Ko te pea tētahi atu hua e taunakitia ana kia kai i te wā o te Frost's Descent, ka taea e ia te whakatairanga i te whakaputanga o ngā wai o te tinana, te tango i te wera me te whakaiti i te huware.
梨子皮薄肉脆,清甜多汁,咬一口汁水四溢,像一股甘泉涌进了肺腑。所以小时咳嗽时,总会被大人叮嘱:“多吃点梨子呀,止咳的。”
霜降期的另一种推荐水果是梨子。吃梨可促进体液分泌(利尿),清热化痰。
Kai pārera
He kīwaha kei Fujian e mea ana, "Ahakoa te whāngai i te tau katoa, kāore i te rite te pai ki te whāngai i te tinana tangata i te rā o te hekenga o te huka." Ko te kai parera te huarahi e whakanui ai te taumaha o te iwi o reira.
鸭肉性寒,味甘,具有滋阴补虚、清热润燥的效果。讲究秋季进补的福建省南部,有霜降当天吃鸭子的习俗。
在福建有句俗语:“一年补透透,不如补霜降。”吃鸭子对当地人来说是一秋“贴現的。
Ngā tīnati
He pai te kai i ngā nati i te wā o te hekenga o te hukapapa mō te hauora o te tangata. He mahana te āhua o ngā nati, he reka hoki te reka, ā, he pai mō te whāngai i te ate me te puku, hei whakakaha i te rere o te toto, hei whakaora i te maremare me te whakaiti i te huware.
栗子以其独特的鲜甜口感和丰富的营养,享有“千果之王”美誉。糖炒栗子在北方素有“灌香糖”的称号,质量上乘的糖炒板栗更是讲究一个“中实充满,壳极柔脆,手微剥之,壳肉易离而皮膜不粘”的标准。
霜降时吃板栗,有益于身体健康。板栗性暖、味甘,对滋养脾胃、活血、止咳化痰有很好的功效。
Ngā rā Hainamana
Tērā pea ka kino te kai nui rawa i ngā tāte Hainamana. Ka pāngia te upoko me te whanoke e ngā tāte pirau, ka tūpono rānei te ora o te tangata.
枣富含维生素,有助于补血降压,增强免疫力。霜降时节正值新鲜的枣上市,此时须注意,不当的食用方式会对人体造成危害。
食用过量的枣对身体不好。腐烂的枣会导致头痛、头昏,甚至使人陷入生命危险。
Wā tuku: Oketopa-23-2020


